| English | Español |
| In this page, we want to briefly explain to you how the registration process for our programs work. | En esta página te vamos a informar brevemente de cómo funciona el proceso the registro para nuestros programas. |
First Step: Create an account |
Primer Paso: Crear una cuenta |
| To create an account, you have to click on the “register” button at the top of the page. Once on the registration page, fill out the form with the information of the parent/guardian who is opening the account. Be aware that only adults are supposed to open accounts. | Para crear una cuenta haga “click” en el botón que dice “REGISTER”. Una vez que se encuentre en la página de registro, rellene la información sobre los padres o guardianes de los niños que estén creando la cuenta. Tenga presente que solo los adultos pueden abrir una cuenta. |
|
Second Step: Add participants |
Segundo Paso: Añada participantes |
| After setting up the account, you should be ready to add participants. You can add as participants all the members of your family who may be interested in any of the soccer programs of our organization. When you add the information of every participant, the system will tell you if there are programs available for that age group or gender. You will complete the second step when you submit your payment. Since we are encouraging online registration, we have reduced the fee for those who do it online. If you prefer to pay by check or cash, the club will charge $85. If you do it online, we will charge $80, plus $3 as transaction fee. This money ($3) goes to the company (Sports Connect) that provide us with the online portal to manage our teams. | Después de crear la cuenta puede Usted empezar a añadir participantes. Puede añadir como participantes a todos los miembros de su familia interesados en participar en cualquiera de los programas que ofrezca nuestra organización. Cuando rellene la información sobre el participante, nuestro sistema le dirá is hay algún programa para su hijo basado en su edad y género. El segundo paso se completa cuando se manda el pago. Como queremos que nuestros participantes se registren online, hemos reducido el precio para aquellos que lo hagan a través de esta página. Si Usted prefiere pagar con cheque o en metálico, el precio será de $85. Si utiliza este sistema online, tendrá que pagar con tarjeta $80, más $3 por la transacción. Este dinero (los $3) va directamente a la compañía (Sports Connect) que gestiona el portal de Internet que nos permite crear este servicio. |
Further Steps |
Otros Pasos |
You can always use the login information to access your account. From your account, you can add new participants, change your contact or login information and find all the information related to the teams where you children are playing. |
Usted siempre puede conectarse a su cuenta. Desde su cuenta, Usted puede añadir nuevos participantes, cambiar su information de contacto o encontrar toda la información relacionada con los equipos en los que juega su hijo. |